1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Det er et trist faktum i livet
at hvis en ung kvinne

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
er så uheldig å komme inn
verden uten forventninger,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
hun må gjøre alt hun kan

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
sørge for at hun er vakker.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Å være fattig
og kjekk er uheldig nok.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Men for å være pengeløs og ren

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
er virkelig en hard skjebne.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
Eller det lærte min mor oss.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Mr Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Har du hørt,
Er Netherfield Park endelig utleid?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Jeg har ikke.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vil du vite
hvem har tatt det?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Du vil fortelle meg og
Jeg har ikke noe imot å høre det.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Jeg vil gjerne vite det.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Den har blitt utleid til en Mr Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
En singel mann.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
JENTE GIPPER

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Av stor formue.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Fire eller fem tusen i året!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
FRU BENNET LER

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Jeg hørte at noen kom ned på mandag
i sjeselong og fire.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Hvem hørte du dette fra?
Jenter, dere må forberede dere.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Mrs Long fortalte meg at han er fra
Nord-England.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Han så Netherfield Park,
ble forelsket i den

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
og tok den opp med en gang...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOICEOVER: For å forstå
min mors entusiasme

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
for denne fremmedes ankomst,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
vi må begynne på begynnelsen.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Med kake...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..i Meryton, England.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Hvor velstående gutt
møtt en vakker jente.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Far... Mh-hm. ..møte mor.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Dessverre er denne foreningens lykke
skulle angres

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
av en arkaisk innebære som mente
bare en mannlig arving

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
kunne arve min fars eiendom.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
KVINNE SKRIKER
Og det som fulgte var jente...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..etter jente... Pinsett!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
..etter jente,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
etter jente.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
KVINNE STAMMER

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Etter...jente.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Dermed hans formue og hennes skjønnhet
var verdiløse.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mor brukte dagene sine
prøver å involvere far

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
i hvordan man kan overvinne
deres alvorlige situasjon.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Men far gjemte seg i avisen sin,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
likegyldig til årsaken.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Hvorfor skal han engasjere seg?
Når tiden kommer...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Jeg vil være død uansett.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSTRERT STØNN

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Moren vår, ikke kjent
for lett å gi opp,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
fant en lysbit,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
en frelsende nåde.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Hvert av barna hennes hadde
en viss je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Det være seg Janes skjønnhet.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzys vidd.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kittys gode humor.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Eller Lydias...ånd.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY STØNNER

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Å, Mary!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Hvis hun kunne sikre seg fordelaktig
ekteskap for hver av oss jenter

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
det ville være nok til å redde oss alle
fra nød.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Selv om jeg ikke hadde det ennå
fant min egen beste kvalitet...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Å!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Jeg var ganske sikker på at jeg ville...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Blindfold, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..til den dagen min mor er sann
mening om meg ble bekreftet.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary har en veldig
rødbrun hudfarge.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Hun har ikke hudfargen
av søstrene hennes, det er sant.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Og hun er klønete.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Uskyldig.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, som de sier.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Fire gode ekteskap må duge.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Jeg håper bare hun ikke ødelegger
hennes søstres sjanser.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
HUN SUKK

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
KVINNER LER

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Hvis du ikke er den vakre,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
den snarrådige,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
eller de som er gode på spill
og full av ungdommelig energi,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
hvem er du da?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Og hva kan du gjøre
hvis du er den andre?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Er det mulig du noen gang vil
finne en måte å passe inn på?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Verre, synes jeg.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Enda verre!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ikke bekymre deg frøken Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
HUN SUKK

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
HUN GISPER

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Har vi funnet den?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Det tror jeg vi har, Mr Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Å, takk og lov for det!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Du skjønner, linsene her stemmer
synet ditt ved å bøye lysstråler.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Vel, jeg aldri!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Du ser virkelig veldig bra ut
i brillene dine.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Spesielt når du smiler.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Jeg tror ikke moren min vil være enig.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Men jeg har en flott
lidenskap for lesing

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
og jeg...jeg ville ha vært trist
å stoppe.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Jeg håper de vil hjelpe deg bedre
nyte den kommende Meryton-forsamlingen?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
En forsamling?
Ja! Om en måned.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Jeg hørte i morges.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Søstrene mine vil være fornøyd.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Kanskje jeg ser deg der.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Miss Mary, du burde komme deg videre.
Selvfølgelig, Hill.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jeg ordner saken her.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ehm, takk.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Takk.
Og takk, Mr Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Jeg har nyheter!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Det blir en forsamling
i Meryton om en måned.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Vi vet! Å...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Jeg kommer til å være den
å fortelle mamma.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Dette vil markere min første samling.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Min første satsing på samfunnet.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Så det vil det.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Hvordan kan jeg sikre meg en partner for
dans, har jeg alltid lurt på?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Å, Mary, jeg er sikker på at du er flink
kan finne ut noe så enkelt

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
som dansepartnere. Ikke bekymre deg.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Jeg er ikke det! Jeg bekymrer meg ikke.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SØSTRE SAMLING

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Vi skal ha det gøy, Lizzy. Vil vi?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Jeg skal fylle kortet mitt
med danser.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, tror du
Skal jeg få lov til å danse?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, flytt!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Jeg håper du ikke kommer til å stå
dette tett på forsamlingen.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Å, vi burde ha tatt
den lange ruten.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uff! Dette er mine gode støvler!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Vel, mer lure deg
for å ha dem på seg.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SLUKKE

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Jammen!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Hva skal vi ha på oss?
Jeg vil ha den grønne kjolen.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Det grønne.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Tror du russet blir det
for hard for huden min?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Jeg ser ikke hvorfor det skal.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Det ville passe med øynene mine, antar jeg.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Øynene dine er grønne.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Du er så uoppmerksom.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
MARY SUKK

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Mr Thompson fortalte meg det selv.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Jeg var den første som fikk vite det
at ballen er bekreftet.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
VI var de første. Jeg var den første.
Du sto litt bak meg.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Det er fantastisk.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Hva skal jeg ha på meg?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Har Kitty og Lydia lov
å delta på ballet, far?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Hvorfor skulle vi ikke være det? Jeg var den ene
som fant ut om det.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Har jeg lov?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, du går selvfølgelig.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Og Mary.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Far! Jeg skal dø hvis jeg ikke går!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Jeg kommer nok til å dø også.
Det tviler jeg veldig på.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr Bennet, Kitty og Lydia vil
trenger også å finne ektemenn.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Etter Jane og Lizzy, selvfølgelig.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Jeg ser ikke hva oppstyret
handler om.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
De grusomme, svette sakene.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
DU VIL delta.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Åh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Å, selvfølgelig, mor,
hvis du...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..hvis du ønsker det.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas og jeg trenger noen
for å hente oss drinkene våre.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Så lenge jeg ikke er det
forventet å delta.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Mr Bennet.. Jeg sa til deg, jeg vil ikke
delta på en annen av de uutholdelige

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
gjørmete små danser.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Å!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Jeg lurer på om Mr Bingley blir det
skal du til Meryton-forsamlingen?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Å, det må han være.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Hvem ville savne det?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Meg, tydeligvis.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Dere skal alle gå på ballen.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Så lenge jeg er forpliktet til å høre
ikke mer om det.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
SPENNET FRIS

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Jeg blir aldri kvitt deg
ellers.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Kanskje jeg skal danse
med Bingley også. Og meg!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Denne spenningen over en mann du har
aldri sett øynene på, ganske latterlig.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Å, Mary,
vi unner oss bare.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
HUN GISPER

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary har på seg briller.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Hva i all verden...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Veldig bra. Jeg håper du finner
de mest nyttige, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Jeg gjør det, far, takk.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr Bennet, visste du om dette?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Vi diskuterte dette lenge.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary skulle besøke optikeren. Ja!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Men jeg visste ikke at hun ville
faktisk trenger å bruke briller.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Du ser ut til å glemme, min kjære,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
at jeg bruker briller selv.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Men hun er en kvinne!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Likevel,
hun burde kunne se.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Jeg synes de ser veldig bra ut.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Poteter, Mary!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
I tilfelle hun ikke kunne se dem.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Jeg synes du er veldig modig til å være det
forberedt på å se så stygg ut. Lydia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Men, pappa, som skal danse
med Mary med de tingene

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
i ansiktet hennes?
Jeg er glad for å kunne lese.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Å, jeg håper vi skal møte ham?
Det må vi sikkert.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Briller faktisk.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SØSTRE SAMLING

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamma, Kitty og jeg trenger
nye kjoler til ballet.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
HUN HOSTER

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY STØNNER

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Å, det er...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å velge en
kjole til Meryton-forsamlingen,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Frøken Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Å, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Hva skal jeg gjøre på en dans?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Danse?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Men hva om ingen
vil du danse med meg?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Da vil du spise mye is.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Slike fripperies er ikke noe for meg.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Jeg lurer på, frøken Mary,
hvis du ikke ser deg selv klart.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Hvis du sier at jeg ikke orker
sammenlignet med mine søstre,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Jeg har visst det i årevis.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
En påskelilje kan se vanlig ut
ved siden av en lilje,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
men på egen hånd,
det er mye å beundre.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Nå er jeg høy og gul?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Frøken Mary,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Jeg lurer på om du ikke ville vært litt
lykkeligere hvis du gikk ut i verden

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
og så deg selv hvordan andre mennesker
se deg,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
utenfor familien din.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Vel, det er bestemt.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Jeg plukker deg ut a
ny kjole til forsamlingen.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Å...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Og jeg vil ikke høre et annet ord
om emnet.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Høyde! Jeg har mistet båndene mine!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Fant dem.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE SPILLER

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Frue, vær så snill å stå stille,
hvis du kan.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Får gullet meg til å se ut som...
MUNN: ..Mor?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Litt.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty! Hva er det?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Det er bøkene mine, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Jeg kan ikke nå smykkeskrinet mitt.
Jeg trenger noe å stå på.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Dette er viktig, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Du må begynne å gjøre deg klar,
Frøken Mary.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane er først.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Det er ikke rettferdig! Jeg er alltid sist.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary kan gå sist.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Tror du jeg kan danse
på den? Gjør det fortsatt vondt?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ja. Det var for to uker siden. Jeg vet!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Bør vi spise på forhånd?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Kanskje et veldig lite måltid,
og ikke drikk for mye.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Men hva om jeg er tørst?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, jeg antar at du ikke vil
avlaste deg bak en skjerm

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
foran alle. Lizzy!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
DE LER

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Er det for greit for meg, tror du?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Du ser veldig kjekk ut i den.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty! Du har tatt parfymen min!
Jeg har min egen.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Miss Lydia, du har nok
av parfyme!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Men ikke i den duften.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
DØREN SLANGER

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIKK SPILLER

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Jeg liker kjolen din, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Å, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
For en rute. Jeg sverger mengden
blir større for hver sesong.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
De bør begrense adgangen til disse
unge damer heldige nok

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
å ha sikret seg samarbeidspartnere.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ja, jeg tenkte akkurat det samme.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
APPLAUS

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY RYSKER HALEN

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Å!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Mr Bingley. Velkomst.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Dette er søstrene mine,
Louisa, og dette er Caroline.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Dette er Mr Hurst og Mr Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Og hvis jeg får presentere fru Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Frøken Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Frøken Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty og Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Å, og dette er frøken Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Den mest dyktige jenta
i hele nabolaget.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Det er en stor prestasjon,
for å være sikker.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studiet trumfer klart alt annet
hensyn i tankene dine.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
For et eksempel for oss alle.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Hvis jeg kunne være så dristig
som å be deg om denne dansen.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Å, jeg ville blitt glad.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
LIVLIG MUSIKK STARTER

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLAPPER TIL MUSIKK

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
HUPP OG ROTER

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Der er hun.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Du vil ikke tro
det uutholdelige selskapet

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
som Mr Bingley beholder.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Hva har skjedd?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Jeg overhørte, helt tilfeldig,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Mr Bingley snakker med det
innbilsk herre

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
lente seg mot veggen der,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
en Mr Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Hvem sa om meg,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Hun er tolerabel, men ikke
kjekk nok til å friste meg."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Vi går rundt!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Unnskyld meg.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Frøken Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MARY GIGGLES

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Jeg mener ikke å trenge meg inn,
men det er veldig dårlig for øynene dine

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
å ødelegge dem på en slik måte.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Mr Sparrow.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Kanskje jeg kan få lov til å hjelpe
finner du det du leter etter?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Jeg lette etter, ehm,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
søstrene mine!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Jeg er ganske utslitt
fra all dansingen.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Jeg valgte bare å sitte ute.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Det er en skam.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Jeg skulle spørre om du ville gjøre meg
æren

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
å stå opp med meg
til neste dans?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Faktisk føler jeg meg nå
mye uthvilt.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Og jeg ville blitt glad.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Vel, da takker jeg deg.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ja.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Skal vi bli her til neste
settet heter? Selvfølgelig.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Nøyaktig... Det er akkurat
hva jeg trodde.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Hvordan er brillene dine? Veldig bra.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ja, jeg kan studere i timevis
uten problem.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Jeg er glad for å høre det.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Det er min tur.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Kanskje du kan anbefale
en bok til meg?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Hva leser du
med slik nytelse?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Å, fru Catharine Macaulay
har skrevet en fantastisk beretning

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
av britisk historie,
det er fascinerende lesning.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Jeg vil oppsøke det.
Er du en lærd, sir?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Jeg liker å lese,
men vitenskap fremfor historie.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Jeg har en plan om å studere medisin
i London.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts eller kanskje Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
For en edel ambisjon.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Men det er ikke noe allment kjent.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Jeg har ikke nevnt det
til noen før deg.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Jeg skal snakke om det til ingen.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APPLAUS

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
JULLE

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUSIKK BEGYNNER

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Jeg angrer på besøket
kveldsmatbordet så tidlig.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Jeg burde hatt mindre
østersbiff.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Det er færre.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Det er FÆRRE østersbiff.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Her går vi! Å!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HØYTEMPO-MUSIKK SPILLER

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLAUS

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Skulle du ha en kald drink,
Frøken Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, ja, det er en utmerket idé.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Takk.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY SUKK

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Det ser ut som
du koser deg, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Partneren din er den unge
John Sparrow, ikke sant?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ja. Optikerens sønn.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Og du har danset med ham to ganger?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, du er veldig ung

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
og kanskje ikke fullt ut setter pris på
hvordan ting blir...forstått.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Hvis du skal danse med ham igjen
det vil bli bemerket.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
To danser etter hverandre
foreslår en liking.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tre kan bety noe mer.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Men jeg er veldig glad
danse med ham.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Jeg ser at du har stått opp to ganger
med Sparrow-gutten.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, mamma.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Du vil ikke danse med ham igjen.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Men mor,
han har vært mest oppmerksom.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Han er en ganske gentleman.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, faren hans eier en butikk.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ja.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Med en bjelle.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mor, jeg har danset med ham
to ganger.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Jeg har ikke noe ønske om å gifte meg med ham.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Du kan ikke protestere
å senke deg selv,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
men jeg vil ikke la deg ødelegge
dine søstres sjanser til kamp.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Vil du danse igjen,
Frøken Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Når vi er ferdige med isene våre.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Mr Sparrow, jeg er redd
at jeg skal...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Jeg vil ikke være i stand til å stå opp med
deg igjen, i kveld. Åh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Men jeg tenkte...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
jeg trodde...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Jeg håper jeg ikke har fornærmet deg.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nei, nei, nei. Ikke i det hele tatt, sir.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Jeg har... Å, jeg har, jeg har

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
likte veldig godt å danse med deg.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Det er...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Det vil si at...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..moren min er bekymret.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Bekymret?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
For søstrene mine og meg.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Det er viktig at vi lager en, ehm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
passende, sosial,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
man kan si, ehm, økonomisk,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
vel, en passende match...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, det er det
ikke behov for en forklaring.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Jeg skal ikke forfølge saken.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
jeg har gledet meg,
Jeg har kost meg med...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
God kveld til deg.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Jeg beklager, jeg er...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..beklager.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUSIKK SPILLER

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
UDISTINKT PLATTER

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane sto opp med ham to ganger.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Jeg hadde liten tid til vennen hans.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Vennligst ikke hold
det mot Mr Bingley.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Jeg danset med to soldater!
Jeg er ikke så flink med ansikter,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
så jeg er ikke sikker på hvor mange ganger
Jeg sto opp med hvem som helst.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Høyde!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Som min mor og søstre lykkelig
dissekerte hvert øyeblikk av ballen,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Jeg følte en forferdelig følelse av skam.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Jeg hadde skadet en mann hvis
bare kriminalitet var å være snill mot meg.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Hvem var jeg?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
En feiging, som manglet mot
å følge hennes egne tilbøyeligheter?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Det var på tide å finne min egen måte.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
For å se etter en ny versjon av meg selv

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
som en seriøs kvinne.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Fra nå av kunnskap
og fornuften ville være min guide.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Ikke flere bånd,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
ballkjoler eller dansekort!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Den gamle Mary ville ikke være mer.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
I would transform
inn i den intellektuelle.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Det var slik jeg skulle skille meg ut
som den andre Bennet-søsteren.